ROADYOM
UR
آغاز کریں

ہم نے اپنے انٹرفیس کو عام بول چال سے بدل کر جدید معیاری عربی میں تبدیل کیا — اور ہمیں معلوم ہوا کہ سادہ زبان دراصل احترام کی ایک شکل ہے۔

Ibrahim Elkobeissi · · 4 منٹ کی ریڈنگ ·

ایک شخص پرسکون کمرے میں ٹریننگ اسکرین کا جائزہ لے رہا ہے، کھڑکی سے آتی دوپہر کی روشنی

زیادہ تر لوگوں کے لیے غلط لہجہ

جب ہم نے پہلی بار اپنے ٹولز کے لیے عربی انٹرفیس لکھا، تو ہم نے بول چال کی زبان استعمال کی۔ یہ دوستانہ اور آسان محسوس ہوتی تھی۔ ایسی زبان جو انسان ساتھیوں کے ساتھ استعمال کرتا ہے، نہ کہ وہ جو کسی سرکاری دستاویز میں پڑھی جاتی ہے۔

ہم دو طریقوں سے غلط تھے۔

پہلا، بول چال کی عربی ایک زبان نہیں ہے۔ لبنانی بول چال، لبنانی ہی ہے۔ یہ ایسے اشارے دیتی ہے جو اسے ایک مخصوص جغرافیہ، ایک مخصوص سماجی طبقے اور مخصوص لوگوں سے وابستہ کرتے ہیں۔ ریاض کے ہسپتال میں کام کرنے والا کوآرڈینیٹر اسے عمان کے ٹرینر کے مقابلے میں مختلف انداز میں پڑھے گا۔ جس اپنائیت کا ہم نے ارادہ کیا تھا، اس نے ایک ایسا جغرافیائی پہلو اختیار کر لیا جس کا ہمارا کوئی ارادہ نہیں تھا۔

دوسرا، پیشہ ورانہ تناظر میں بول چال کا متن واضح ہونے کے بجائے غیر واضح لگ سکتا ہے۔ جب ایک کوآرڈینیٹر کام کے دوران کوئی ٹول کھولتی ہے، تو وہ کسی دوست کے میسج جیسی اپنائیت نہیں ڈھونڈ رہی ہوتی۔ وہ ایک واضح ہدایت ڈھونڈ رہی ہوتی ہے۔ "أرسل" فوراً سمجھ آ جاتا ہے۔ "بعّت" کچھ لوگوں کے لیے جانا پہچانا ہے اور کچھ کے لیے اجنبی، اور ٹاسک فلو میں، اجنبیت رکاوٹ بنتی ہے۔

وہ معیار جو ہم نے چنا

سادہ جدید معیاری عربی (MSA)۔ نہ کہ کسی قانونی معاہدے یا اخبار کے اداریے کی عربی۔ وہ عربی جو دوسرے دن کا انٹرن بغیر پوچھے سمجھ لے۔

وہ جملہ — 'دوسرے دن کا انٹرن' — ہی اصل امتحان ہے۔ اگر کل سے کام شروع کرنے والا کوآرڈینیٹر، جو پہلی بار انٹرفیس پڑھ رہا ہو، بغیر کسی مدد کے اسے سمجھ سکتا ہے، تو زبان اپنا کام کر رہی ہے۔ اگر اسے کسی ساتھی سے لفظ کا مطلب پوچھنا پڑے، تو فیچر کے موقع ملنے سے پہلے ہی زبان ناکام ہو چکی ہے۔

سادہ MSA کا ایک گرامر ہے۔ مختصر جملے۔ شروع میں فعال افعال (active verbs)۔ مغربی عربی ہندسے (0–9)، جو Journal پہلے ہی استعمال کرتا ہے اور جسے لوگ انٹرفیس میں تیزی سے پڑھتے ہیں۔ پروڈکٹ کے نام انگریزی میں، کیونکہ Reflection اور Prism نام ہیں، تفصیلات نہیں، اور انہیں عربی میں لکھنا الجھن پیدا کرتا ہے۔ باقی سب کچھ MSA میں۔

جو ہم نے ہٹا دیا

سادہ MSA کی طرف منتقل ہونے کے لیے چیزیں شامل کرنے کے بجائے ہٹانا ضروری تھا۔ یہ وہ چیزیں ہیں جو نکال دی گئیں۔

رسمی انداز کے نشانات۔ وہ الفاظ جو رسمی ادارہ جاتی لہجہ ظاہر کرتے ہیں — جیسے "يُرجى التكرّم بـ" یا "نحيطكم علمًا" — انہیں ہٹا دیا گیا۔ یہ غلط نہیں ہیں۔ یہ چھپے ہوئے فارم کی زبان ہے، اور ڈیجیٹل ٹول میں ٹاسک فلو کوئی چھپا ہوا فارم نہیں ہوتا۔

غیر ضروری الفاظ۔ "وبالتالي"، "من ناحية أخرى"، "تجدر الإشارة إلى"۔ ہر لفظ معنی بڑھائے بغیر بوجھ بڑھاتا ہے۔ انہیں ہٹا دیں، تو صرف وہی بچتا ہے جو جملہ اصل میں کہنا چاہتا ہے۔

افعال کے بجائے اسم کا استعمال۔ "قم بإجراء المراجعة" اب "راجع" بن گیا۔ "أرسل طلبًا" اب "أرسل" بن گیا۔ MSA کا اصول انگریزی کے اصول جیسا ہی ہے: اسم کے بجائے فعل کو ترجیح دیں۔

غیر واضح بول چال۔ کوئی بھی ایسا لفظ جسے اردن کا کوآرڈینیٹر، مصر کا ٹرینر اور سعودی ہسپتال کا مینیجر تھوڑے مختلف انداز میں سمجھ سکتے تھے، اسے اس MSA لفظ سے بدل دیا گیا جسے یہ تینوں جانتے ہیں۔

جو ہم نے رکھا

اپنائیت بول چال میں نہیں ہے۔ یہ لہجے میں ہوتی ہے۔ سادہ MSA ایک ہی وقت میں براہ راست اور انسانی بھی ہو سکتا ہے۔

"تم الحفظ" درست ہے۔ "تمّ الحفظ بنجاح" ایک چھوٹی سی تسلی ہے جس کی کوئی قیمت نہیں لگتی۔ ہم نے اسے رکھا۔ ایک سرد انٹرفیس اور ایک انسانی انٹرفیس کے درمیان فرق اکثر وہ ایک جملہ ہوتا ہے جہاں ٹول یہ تسلیم کرتا ہے کہ انسان نے کچھ کیا اور وہ کامیاب رہا۔

عربی Journal کے انداز میں رموزِ اوقاف: عربی کومہ «،»، سیمیکولن «؛»، اور سوالیہ نشان «؟»۔ لاطینی کے متبادل نہیں۔ یہ حروف خود زبان کا حصہ ہیں۔

اصول، ایک جملے میں

اس طرح لکھیں جیسے پڑھنے والا ذہین، مصروف اور عربی بولنے والی دنیا میں کہیں سے بھی ہو سکتا ہے۔

یہ جملہ تکبر کو خارج کرتا ہے (ذہانت کے لیے لکھیں)، فضول پن کو خارج کرتا ہے (مصروف شخص کے لیے لکھیں)، اور لہجے کے فرق کو خارج کرتا ہے (پورے خطے کے لیے لکھیں)۔ یہ وضاحت، اپنائیت یا درستگی کو خارج نہیں کرتا۔ یہ چیزیں سادہ زبان کے خلاف نہیں ہیں۔ بلکہ سادہ زبان ہی انہیں ممکن بناتی ہے۔

Reflection اور Prism کی ہر اسکرین اسی اصول پر عمل کرتی ہے۔ وہ کوآرڈینیٹر جو اپنی پہلی شفٹ میں Reflection کھولتی ہے اور وہ مینیجر جو Prism میں ٹیم کا خلاصہ دیکھتا ہے، دونوں ہی سادہ MSA پڑھ رہے ہوتے ہیں — ایک ہی معیار، ایک ہی انداز، اور یہی مفروضہ کہ پڑھنے والے کو انٹرفیس کی وضاحت کی ضرورت نہیں ہے۔ اس معیار کو عملی طور پر ہمارے ہسپتالوں اور طبی مراکز کے صفحے پر دیکھیں۔

ذرائع

  1. Politics and the English Language. Horizon, 1946.
  2. The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
  3. Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.

تبصرے

    تبصرے ہماری ٹیم کی ریڈنگ کے بعد ظاہر ہوں گے۔ براہ کرم مریضوں یا ساتھیوں کی ذاتی تفصیلات شامل نہ کریں۔

    ROADYOM Prism میں شامل ہے

    مزید جانیں