ما رابط کاربری خود را از زبان عامیانه به عربی استاندارد مدرن تغییر دادیم و دریافتیم که استفاده از زبان ساده، نوعی احترام است.
Ibrahim Elkobeissi · · 4 min read ·

لهجهای نامناسب برای اکثر مردم
وقتی برای اولین بار رابط کاربری عربی ابزارهایمان را نوشتیم، از متن عامیانه استفاده کردیم. این لحن صمیمی و قابلدسترس به نظر میرسید؛ شبیه زبانی که افراد با همکاران خود به کار میبرند، نه زبانی که در اسناد دولتی میخوانند.
ما از دو جهت اشتباه کردیم.
اول اینکه، عربی عامیانه یک زبان واحد نیست. لهجه لبنانی، لبنانی است. این لهجه سیگنالهایی ارسال میکند که نشان میدهد متعلق به یک جغرافیای خاص، یک سطح اجتماعی خاص و گروه خاصی از مردم است. یک هماهنگکننده در بیمارستانی در ریاض، آن را متفاوت از یک مربی در امان میخواند. صمیمیتی که مد نظر ما بود، جغرافیای ناخواستهای را با خود حمل میکرد.
دوم اینکه، متن عامیانه در یک بافت حرفهای میتواند به جای صمیمی بودن، نامفهوم به نظر برسد. وقتی یک هماهنگکننده در محل کار ابزاری را باز میکند، به دنبال حس یک پیام دوستانه نیست؛ او به دنبال یک دستورالعمل شفاف است. کلمه «أرسل» بلافاصله درک میشود، اما «بعّت» برای برخی آشنا و برای برخی دیگر بیگانه است؛ و در جریان انجام یک وظیفه، این حس بیگانگی باعث ایجاد اصطکاک میشود.
استانداردی که انتخاب کردیم
عربی استاندارد و ساده. نه عربیِ قراردادهای حقوقی یا سرمقالههای روزنامهها. عربیای که یک کارآموز روز دوم بدون پرسیدن، آن را میفهمد.
عبارت «کارآموز روز دوم» معیار ماست. اگر هماهنگکنندهای که کارش را از دیروز شروع کرده و برای اولین بار در حال خواندن رابط کاربری است، بتواند بدون کمک مراحل را طی کند، یعنی زبان ما درست عمل میکند. اگر او نیاز داشته باشد از همکارش معنای کلمهای را بپرسد، یعنی زبان پیش از آنکه ویژگی (feature) فرصت اثبات پیدا کند، شکست خورده است.
عربی استاندارد ساده، دستور زبان خاص خود را دارد: جملات کوتاه، فعلهای گذرا در ابتدای جمله، و اعداد با نویسههای عربی غربی (0–9) که در حال حاضر در Journal استفاده میشود و مردم در رابط کاربری سریعتر آنها را میخوانند. نام محصولات به انگلیسی میماند، زیرا Reflection و Prism نام هستند، نه توصیف؛ و نویسهگردانی آنها به عربی فقط باعث ایجاد آشفتگی میشود. بقیه موارد به عربی استاندارد.
آنچه حذف کردیم
گذار به عربی استاندارد ساده مستلزم حذف کردن بود، نه اضافه کردن. در اینجا آنچه حذف شد را میبینید:
نشانگرهای سطح رسمی. کلماتی که لحن رسمی سازمانی را القا میکنند — مانند «يُرجى التكرّم بـ» یا «نحيطكم علمًا» — حذف شدند. این کلمات غلط نیستند، اما زبان فرمهای چاپی هستند و جریان انجام وظیفه در یک ابزار دیجیتال، فرم چاپی نیست.
حروف ربط پرکننده. کلماتی مثل «وبالتالي»، «من ناحية أخرى» یا «تجدر الإشارة إلى». هر کدام بدون اضافه کردن معنا، فقط بار متن را سنگین میکنند. با حذف آنها، آنچه باقی میماند همان چیزی است که جمله واقعاً میگوید.
استفاده از اسم به جای فعل. عبارت «قم بإجراء المراجعة» به «راجع» تبدیل شد. «أرسل طلبًا» به «أرسل» تبدیل شد. قاعده عربی استاندارد همان قاعده انگلیسی است: استفاده از فعل را بر اسمی که از آن ساخته شده، ترجیح دهید.
عامیانهٔ مبهم. هر کلمهای که ممکن بود یک هماهنگکننده اردنی، یک مربی مصری و یک مدیر بیمارستان سعودی، آن را با برداشتهای متفاوت بخوانند، با معادل عربی استاندارد که هر سه میدانند، جایگزین شد.
آنچه حفظ کردیم
صمیمیت به معنای عامیانه بودن نیست، بلکه به معنای لحن است. عربی استاندارد ساده میتواند همزمان مستقیم و انسانی باشد.
عبارت «تم الحفظ» درست است، اما «تمّ الحفظ بنجاح» یک اطمینانبخش کوچک است که هزینهای ندارد؛ پس آن را حفظ کردیم. تفاوت بین یک رابط کاربری سرد و یک رابط کاربری انسانی، اغلب در همان جملهای است که ابزار تأیید میکند فرد کاری را انجام داده و آن کار با موفقیت انجام شده است.
علائم نگارشی در سبک Journal عربی: ویرگول عربی «،»، نقطه ویرگول «؛» و علامت سوال «؟». نه معادلهای لاتین آنها. خودِ این نویسهها بخشی از زبان هستند.
قاعده در یک جمله
طوری بنویسید که انگار خواننده، فردی باهوش، پرمشغله و از هر جای جهان عرب است.
این جمله، نگاه تحقیرآمیز را حذف میکند (برای هوش بنویسید)، کلمات اضافی را حذف میکند (برای فرد پرمشغله بنویسید) و لهجه را حذف میکند (برای کل منطقه بنویسید). این قاعده، شفافیت، صمیمیت یا دقت را فدایی نمیکند؛ بلکه اینها همان چیزهایی هستند که زبان ساده امکانپذیرشان میسازد.
Every screen in Reflection and Prism follows this rule. The coordinator who opens Reflection on her first shift and the manager who reviews a team summary in Prism are both reading plain MSA — the same standard, the same register, the same assumption that the reader does not need the interface to explain itself. See the standard in practice on our page for hospitals and medical centres.
منابع
- Politics and the English Language. Horizon, 1946.
- The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
- Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.
نظرات
یکپارچه شده در ROADYOM Prism
بیشتر بدانید
