2日目のインターンに向けた、平易なアラビア語
インターフェースを口語体から標準アラビア語へと切り替えた結果、簡潔な言葉こそが敬意の表れであることに気づきました。
Ibrahim Elkobeissi · · 読了時間 4分 ·

大多数の人にとって、不適切な方言
私たちのツールにアラビア語のインターフェースを初めて導入した際、私たちは口語体を使用しました。それは温かみがあり、親しみやすいと感じられたからです。同僚と交わす言葉のような、政府の公文書とは異なる言語感覚でした。
しかし、私たちは2つの点で間違いを犯していました。
第一に、口語アラビア語は単一の言語ではありません。レバノン方言はレバノン特有のものです。それは特定の地域、特定の社会層、特定の集団に属しているというシグナルを発してしまいます。リヤドの病院のコーディネーターが読むのと、アンマンのトレーナーが読むのとでは、受け取り方が異なります。私たちが意図した「温かみ」は、意図しない「地域性」を伴ってしまったのです。
第二に、プロフェッショナルな文脈における口語は、温かみではなく「不明瞭さ」として捉えられる可能性があります。仕事でツールを開くコーディネーターは、友人からのメッセージのような感覚を求めているのではありません。彼女が求めているのは明確な指示です。「أرسل(送信)」は即座に理解されますが、「بعّت(送る)」は知っている人もいれば、馴染みのない人もいます。タスクフローにおいて、馴染みのなさは摩擦を生みます。
私たちが選んだ基準
シンプルで標準的な現代標準アラビア語(MSA)。法律文書や新聞の社説のような硬いものではありません。2日目のインターンが、質問することなく理解できるアラビア語です。
「2日目のインターン」というフレーズこそが、テストの基準です。昨日働き始めたばかりで、初めてインターフェースを見るコーディネーターが、助けを借りずに操作できれば、その言語は機能しています。もし彼女が同僚に言葉の意味を尋ねる必要があるなら、その言語は、機能が提供される前に失敗しているのです。
シンプルなMSAには文法があります。短い文章。動詞を文頭に。数字は、Journalですでに採用しており、インターフェース上でより速く読み取れる西アラビア数字(0–9)を使用します。製品名は英語のままにします。なぜなら、ReflectionやPrismは説明ではなく固有名詞であり、アラビア語に翻字するとノイズが増えるからです。それ以外はすべてMSAで記述します。
削ぎ落としたもの
平易なMSAへの移行には、要素を追加することではなく、削ぎ落とす作業が必要でした。取り除いたものは以下の通りです。
形式的な表現。「~してくださいますようお願い申し上げます」や「お知らせいたします」といった、組織のフォーマルなトーンを示す言葉を排除しました。これらが間違いというわけではありません。しかし、それらは印刷された書類の言葉であり、デジタルツールのタスクフローは書類ではないのです。
つなぎ言葉。「したがって」「一方で」「注目すべきは」といった言葉です。これらは意味を増やすことなく、文章に重みを加えるだけです。これらを取り除くことで、文章が実際に伝えたいことだけが残ります。
動詞ではなく名詞化すること。「レビューの実施を行ってください」を「レビューしてください」に、「リクエストの送信を行ってください」を「送信してください」にしました。MSAのルールは英語と同じです。名詞よりも動詞を優先します。
曖昧な口語。ヨルダンのコーディネーター、エジプトのトレーナー、サウジアラビアの病院マネージャーがそれぞれ少しずつ異なる解釈をする可能性がある言葉は、3人全員が知っているMSAの単語に置き換えました。
残したもの
温かみとは、口語であることではありません。それはトーン(語調)です。平易なMSAであっても、直接的かつ人間味のある表現は可能です。
「保存されました」は正しい表現です。しかし「正常に保存されました」という一言は、コストをかけずに安心感を与える小さな配慮になります。私たちはこれを残しました。冷淡なインターフェースと人間味のあるインターフェースの違いは、ツールが「ユーザーの操作が成功したこと」を認める、その一文にあることが多いのです。
アラビア語のJournalスタイルにおける句読点:アラビア語のカンマ「،」、セミコロン「؛」、疑問符「؟」。ラテン文字の記号ではなく、文字そのものが言語の一部です。
一言で表すルール
読み手が、知的で、多忙で、アラビア語圏のどこから来た人であっても理解できるように書く。
この一文は、見下すような態度(知的な読者のために書く)、無駄な言葉(多忙な人のために書く)、方言(地域全体のために書く)を排除します。一方で、明快さ、温かみ、正確さを排除するものではありません。これらは平易な言葉と対立するものではなく、平易な言葉によって実現されるものなのです。
ReflectionおよびPrismのすべての画面はこの原則に基づいています。最初のシフトでReflectionを開くコーディネーターも、Prismでチームのサマリーを確認するマネージャーも、共にプレーンなMSAを読み取っています。同じ基準、同じトーン、そして「読み手はインターフェースによる説明を必要としない」という共通の前提に基づいています。この基準がどのように活用されているかは、病院および医療センター向けのページをご覧ください。
出典
- Politics and the English Language. Horizon, 1946.
- The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
- Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.
コメント
ROADYOM Prism に組み込み済み
詳細を見る
