Bahasa Arab Sederhana untuk Magang Hari Kedua
Kami mengubah antarmuka kami dari bahasa percakapan ke Bahasa Arab Standar Modern — dan menyadari bahwa bahasa yang lugas adalah bentuk penghormatan.
Ibrahim Elkobeissi · · 4 min baca ·

Dialek yang salah bagi kebanyakan orang
Saat pertama kali kami menulis antarmuka bahasa Arab untuk alat kami, kami menggunakan teks dialek. Rasanya hangat dan mudah didekati. Jenis bahasa yang digunakan seseorang saat berbicara dengan rekan kerja, bukan jenis bahasa yang mereka baca dalam dokumen pemerintah.
Kami salah dalam dua hal.
Pertama, bahasa Arab dialek bukanlah satu bahasa tunggal. Dialek Lebanon adalah bahasa Lebanon. Ia membawa sinyal yang menandainya sebagai bagian dari geografi tertentu, register sosial tertentu, dan kelompok orang tertentu. Seorang koordinator di rumah sakit di Riyadh membacanya secara berbeda dibandingkan seorang pelatih di Amman. Kehangatan yang kami maksudkan justru membawa identitas geografis yang tidak kami inginkan.
Kedua, teks dialek dalam konteks profesional dapat terbaca tidak jelas, bukan hangat. Saat seorang koordinator membuka alat di tempat kerja, ia tidak sedang mencari perasaan seperti menerima pesan teks dari seorang teman. Ia mencari instruksi yang jelas. "أرسل" langsung dipahami. "بعّت" akrab bagi sebagian orang namun asing bagi yang lain, dan dalam alur tugas, keasingan adalah hambatan.
Standar yang kami pilih
Bahasa Arab Standar Modern (MSA) yang sederhana. Bukan bahasa Arab dalam kontrak hukum atau editorial surat kabar. Bahasa Arab yang dipahami oleh anak magang hari kedua tanpa perlu bertanya.
Frasa itu — anak magang hari kedua — adalah pengujinya. Jika seorang koordinator yang baru mulai kemarin dan sedang membaca antarmuka untuk pertama kalinya dapat mengikutinya tanpa bantuan, maka bahasanya berhasil. Jika ia perlu bertanya kepada rekan kerja tentang arti sebuah kata, maka bahasanya telah gagal bahkan sebelum fiturnya sempat bekerja.
MSA sederhana memiliki tata bahasa. Kalimat pendek. Kata kerja aktif di depan. Angka dalam angka Arab Barat (0–9), yang sudah digunakan oleh Journal dan membuat orang membaca lebih cepat dalam sebuah antarmuka. Nama produk dalam bahasa Inggris, karena Reflection dan Prism adalah nama, bukan deskripsi, dan mentransliterasikannya ke dalam bahasa Arab hanya akan menambah kerumitan. Sisanya menggunakan MSA.
Apa yang kami hapus
Beralih ke MSA yang lugas mengharuskan kami menghapus hal-hal tertentu, bukan menambahnya. Berikut adalah hal-hal yang kami keluarkan.
Penanda register. Kata-kata yang menandakan nada institusi formal — "يُرجى التكرّم بـ", "نحيطكم علمًا" — dihapus. Kata-kata tersebut tidak salah. Itu adalah bahasa formulir cetak, sedangkan alur tugas dalam alat digital bukanlah formulir cetak.
Kata penghubung pengisi. "وبالتالي", "من ناحية أخرى", "تجدر الإشارة إلى". Masing-masing menambah beban tanpa menambah makna. Hapus kata-kata tersebut, dan yang tersisa adalah apa yang sebenarnya ingin disampaikan kalimat itu.
Nominalisasi alih-alih kata kerja. "قم بإجراء المراجعة" menjadi "راجع". "أرسل طلبًا" menjadi "أرسل". Aturan MSA sama dengan aturan bahasa Inggris: utamakan kata kerja daripada kata benda yang dibentuk darinya.
Dialek yang ambigu. Setiap kata yang mungkin diartikan secara sedikit berbeda oleh koordinator di Yordania, pelatih di Mesir, dan manajer rumah sakit di Arab Saudi, diganti dengan kata MSA yang diketahui oleh ketiganya.
Apa yang kami pertahankan
Kehangatan bukanlah dialek. Kehangatan adalah nada. MSA yang lugas bisa terasa langsung sekaligus manusiawi di saat yang sama.
"تم الحفظ" sudah benar. "تمّ الحفظ بنجاح" adalah sedikit penenangan yang tidak memakan biaya. Kami mempertahankannya. Perbedaan antara antarmuka yang dingin dan yang manusiawi sering kali terletak pada satu kalimat di mana alat tersebut mengakui bahwa pengguna telah melakukan sesuatu dan itu berhasil.
Tanda baca dalam gaya bahasa Arab Journal: koma Arab «،», titik koma «؛», tanda tanya «؟». Bukan padanan Latinnya. Karakter itu sendiri adalah bagian dari bahasa tersebut.
Aturannya, dalam satu kalimat
Menulislah seolah-olah pembacanya cerdas, sibuk, dan berasal dari mana saja di dunia berbahasa Arab.
Kalimat itu meniadakan sikap merendahkan (menulislah untuk kecerdasan), meniadakan kata pengisi (menulislah untuk orang yang sibuk), dan meniadakan dialek (menulislah untuk seluruh wilayah). Hal itu tidak meniadakan kejelasan, kehangatan, atau presisi. Hal-hal tersebut tidak bertentangan dengan bahasa yang lugas. Justru hal-hal itulah yang dimungkinkan oleh bahasa yang lugas.
Setiap layar di Reflection dan Prism mengikuti aturan ini. Koordinator yang membuka Reflection pada jadwal shift pertamanya maupun manajer yang meninjau ringkasan tim di Prism sama-sama melakukan pembacaan MSA yang lugas — standar yang sama, gaya bahasa yang sama, dengan asumsi yang sama bahwa pembaca tidak membutuhkan antarmuka untuk menjelaskan dirinya sendiri. Lihat penerapan standar ini pada halaman kami untuk rumah sakit dan pusat medis.
Sumber
- Politics and the English Language. Horizon, 1946.
- The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
- Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.
Komentar
Terintegrasi dalam ROADYOM Prism
Pelajari lebih lanjut
