ROADYOM
DE
Jetzt loslegen

Einfaches Arabisch für Praktikanten am zweiten Tag

Wir haben unsere Benutzeroberfläche von Umgangssprache auf modernes Standardarabisch umgestellt – und festgestellt, dass klare Sprache eine Form von Respekt ist.

Ibrahim Elkobeissi · · 4 Min. Lesezeit ·

Eine Person, die in einem ruhigen Raum einen Trainingsbildschirm überprüft, Nachmittagslicht fällt durch ein Fenster

Der falsche Dialekt für die meisten Menschen

Als wir die arabische Benutzeroberfläche für unsere Tools entwickelten, verwendeten wir umgangssprachliche Texte. Das wirkte warm und nahbar. Die Art von Sprache, die man mit Kollegen verwendet, nicht die, die man in einem Regierungsdokument liest.

Wir haben in zwei Punkten falsch gelegen.

Erstens ist umgangssprachliches Arabisch nicht eine einzige Sprache. Der libanesische Dialekt ist libanesisch. Er sendet Signale aus, die ihn einer bestimmten Geografie, einem bestimmten sozialen Register und einer bestimmten Gruppe von Menschen zuordnen. Eine Koordinatorin in einem Krankenhaus in Riad liest ihn anders als ein Trainer in Amman. Die Wärme, die wir beabsichtigten, transportierte eine geografische Komponente, die wir nicht wollten.

Zweitens kann umgangssprachlicher Text in einem professionellen Kontext eher unklar als warm wirken. Wenn eine Koordinatorin bei der Arbeit ein Tool öffnet, sucht sie nicht nach dem Gefühl einer Textnachricht von einem Freund. Sie sucht nach einer klaren Anweisung. „أرسل“ wird sofort verstanden. „بعّت“ ist für einige vertraut, für andere fremd – und in einem Arbeitsablauf bedeutet Fremdheit Reibungsverlust.

Der Standard, den wir gewählt haben

Einfaches modernes Standardarabisch (MSA). Nicht das Arabisch eines Rechtsvertrags oder eines Leitartikels. Das Arabisch, das ein Praktikant am zweiten Tag versteht, ohne nachfragen zu müssen.

Diese Formulierung — ein Praktikant am zweiten Tag — ist der Test. Wenn eine Koordinatorin, die erst gestern angefangen hat und die Benutzeroberfläche zum ersten Mal liest, der Anleitung ohne Hilfe folgen kann, funktioniert die Sprache. Wenn sie einen Kollegen fragen muss, was ein Wort bedeutet, hat die Sprache versagt, noch bevor die Funktion überhaupt genutzt werden konnte.

Einfaches MSA hat eine Grammatik. Kurze Sätze. Aktive Verben am Anfang. Zahlen in westarabischen Ziffern (0–9), wie das Journal sie bereits verwendet und wie Menschen sie in einem Interface schneller lesen. Produktnamen auf Englisch, da Reflection und Prism Eigennamen und keine Beschreibungen sind; eine Transliteration ins Arabische würde nur unnötigen Ballast erzeugen. Alles andere in MSA.

Was wir entfernt haben

Der Wechsel zu einfachem MSA erforderte das Weglassen von Dingen, nicht das Hinzufügen. Das ist das, was entfernt wurde.

Register-Marker. Wörter, die einen formellen, institutionellen Ton signalisieren — wie „يُرجى التكرّم بـ“ oder „نحيطكم علمًا“ — wurden gestrichen. Sie sind nicht falsch. Sie sind die Sprache eines gedruckten Formulars, aber ein Arbeitsablauf in einem digitalen Tool ist kein gedrucktes Formular.

Füllwörter. „وبالتالي“, „من ناحية أخرى“, „تجدر الإشارة إلى“. Jedes einzelne davon erhöht das Gewicht, ohne Bedeutung hinzuzufügen. Entfernt man sie, bleibt nur das, was der Satz tatsächlich aussagt.

Nominalstil statt Verben. „قم بإجراء المراجعة“ wurde zu „راجع“. „أرسل طلبًا“ wurde zu „أرسل“. Die MSA-Regel ist dieselbe wie im Englischen: Bevorzugen Sie das Verb gegenüber dem daraus abgeleiteten Substantiv.

Mehrdeutige Umgangssprache. Jedes Wort, das eine jordanische Koordinatorin, ein ägyptischer Trainer und ein saudischer Krankenhausmanager jeweils leicht unterschiedlich interpretieren könnten, wurde durch das MSA-Wort ersetzt, das alle drei kennen.

Was wir beibehalten haben

Wärme ist nicht gleich Umgangssprache. Es ist der Tonfall. Einfaches MSA kann gleichzeitig direkt und menschlich sein.

„تم الحفظ“ ist korrekt. „تمّ الحفظ بنجاح“ ist eine kleine Bestätigung, die nichts kostet. Wir haben sie beibehalten. Der Unterschied zwischen einem kalten Interface und einem menschlichen liegt oft in diesem einen Satz, in dem das Tool bestätigt, dass die Person etwas getan hat und es funktioniert hat.

Interpunktion im Stil des arabischen Journals: das arabische Komma «،», das Semikolon «؛», das Fragezeichen «؟». Nicht die lateinischen Entsprechungen. Die Zeichen selbst sind Teil der Sprache.

Die Regel in einem Satz

Schreiben Sie so, als ob der Leser intelligent, beschäftigt und von überall auf der arabischsprachigen Welt wäre.

Dieser Satz schließt Herablassung aus (schreiben Sie für Intelligenz), schließt Füllwörter aus (schreiben Sie für die beschäftigte Person) und schließt Dialekte aus (schreiben Sie für die gesamte Region). Er schließt Klarheit, Wärme oder Präzision nicht aus. Diese stehen nicht im Widerspruch zu einfacher Sprache. Sie sind das, was einfache Sprache erst ermöglicht.

Every screen in Reflection and Prism follows this rule. The coordinator who opens Reflection on her first shift and the manager who reviews a team summary in Prism are both reading plain MSA — the same standard, the same register, the same assumption that the reader does not need the interface to explain itself. See the standard in practice on our page for hospitals and medical centres.

Quellen

  1. Politics and the English Language. Horizon, 1946.
  2. The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
  3. Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.

Kommentare

    Kommentare werden veröffentlicht, nachdem unser Team sie gelesen hat. Bitte geben Sie keine persönlichen Daten von Patienten oder Kollegen an.

    Integriert in ROADYOM Prism

    Mehr erfahren