ROADYOM
PT
Começar

Árabe simples para o estagiário do segundo dia

Mudamos nossa interface do coloquial para o Árabe Padrão Moderno — e descobrimos que a linguagem clara é uma forma de respeito.

Ibrahim Elkobeissi · · 4 min de leitura ·

Uma pessoa revisando uma tela de treinamento em uma sala silenciosa, com luz da tarde vindo de uma janela

O dialeto errado para a maioria das pessoas

Quando escrevemos a interface em árabe para nossas ferramentas pela primeira vez, usamos textos coloquiais. Parecia acolhedor e acessível. O tipo de linguagem que uma pessoa usa com colegas, não o tipo que se lê em um documento governamental.

Erramos de duas formas.

Primeiro, o árabe coloquial não é uma língua única. O coloquial libanês é libanês. Ele carrega sinais que o marcam como pertencente a uma geografia específica, a um registro social específico, a um grupo específico de pessoas. Um coordenador em um hospital em Riade lê de forma diferente de um instrutor em Amã. O acolhimento que pretendíamos carregava uma geografia que não havíamos planejado.

Segundo, o texto coloquial em um contexto profissional pode parecer confuso, em vez de acolhedor. Quando uma coordenadora abre uma ferramenta no trabalho, ela não está buscando a sensação de uma mensagem de texto de um amigo. Ela busca uma instrução clara. "أرسل" é compreendido imediatamente. "بعّت" é familiar para alguns e estranho para outros e, em um fluxo de tarefas, o estranhamento gera fricção.

O padrão que escolhemos

Árabe Moderno Padrão (MSA) simples. Não o árabe de um contrato jurídico ou de um editorial de jornal. O árabe que um estagiário do segundo dia entende sem precisar perguntar.

Essa frase — um estagiário do segundo dia — é o teste. Se uma coordenadora que começou ontem e está lendo a interface pela primeira vez conseguir seguir o fluxo sem ajuda, a linguagem está funcionando. Se ela precisar perguntar a um colega o que uma palavra significa, a linguagem falhou antes mesmo da funcionalidade ter chance de falhar.

O MSA simples tem gramática. Frases curtas. Verbos ativos no início. Números em algarismos arábicos ocidentais (0–9), que é o que o Journal já utiliza e o que as pessoas leem mais rápido em uma interface. Nomes de produtos em inglês, porque Reflection e Prism são nomes, não descrições, e transliterá-los para o árabe adicionaria ruído. Todo o resto em MSA.

O que removemos

Mudar para o MSA simples exigiu remover elementos, não adicionar. Aqui está o que saiu.

Marcadores de registro. Palavras que sinalizam um tom institucional formal — "يُرجى التكرّم بـ", "نحيطكم علمًا" — foram removidas. Elas não estão erradas. São a linguagem de um formulário impresso, e um fluxo de tarefas em uma ferramenta digital não é um formulário impresso.

Conectivos de preenchimento. "وبالتالي", "من ناحية أخرى", "تجدر الإشارة إلى". Cada um deles adiciona peso sem adicionar significado. Remova-os, e o que resta é o que a frase realmente diz.

Nominalizações em vez de verbos. "قم بإجراء المراجعة" tornou-se "راجع". "أرسل طلبًا" tornou-se "أرسل". A regra do MSA é a mesma do inglês: prefira o verbo ao substantivo derivado dele.

Coloquialismo ambíguo. Qualquer palavra que uma coordenadora jordaniana, um instrutor egípcio e um gerente de hospital saudita pudessem interpretar de formas ligeiramente diferentes foi substituída pela palavra em MSA que os três conhecem.

O que mantivemos

Acolhimento não é coloquialismo. É tom. O MSA simples pode ser direto e humano ao mesmo tempo.

"تم الحفظ" está correto. "تمّ الحفظ بنجاح" é uma pequena confirmação que não custa nada. Nós a mantivemos. A diferença entre uma interface fria e uma humana é, muitas vezes, aquela frase em que a ferramenta reconhece que a pessoa fez algo e funcionou.

Pontuação no estilo do Arabic Journal: a vírgula árabe «،», o ponto e vírgula «؛», o ponto de interrogação «؟». Não os equivalentes latinos. Os próprios caracteres fazem parte da língua.

A regra, em uma frase

Escreva como se o leitor fosse inteligente, ocupado e de qualquer lugar do mundo árabe.

Essa frase exclui a condescendência (escreva para a inteligência), exclui o excesso (escreva para a pessoa ocupada) e exclui o dialeto (escreva para a região). Ela não exclui a clareza, o acolhimento ou a precisão. Esses elementos não conflitam com a linguagem clara. Eles são o que a linguagem clara torna possível.

Todas as telas do Reflection e do Prism seguem esta regra. Tanto a coordenadora que abre o Reflection em seu primeiro turno quanto o gestor que revisa o resumo de uma equipe no Prism estão realizando uma leitura em MSA puro — o mesmo padrão, o mesmo registro e a mesma premissa de que o leitor não precisa que a interface se explique. Veja esse padrão na prática em nossa página para hospitais e centros médicos.

Fontes

  1. Politics and the English Language. Horizon, 1946.
  2. The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
  3. Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.

Comentários

    Os comentários aparecem após a leitura da nossa equipe. Por favor, não inclua dados pessoais de pacientes ou colegas.

    Integrado ao ROADYOM Prism

    Saiba mais