दूसरे दिन के इंटर्न के लिए सरल अरबी
हमने अपने इंटरफ़ेस को बोलचाल की भाषा से बदलकर आधुनिक मानक अरबी में कर दिया — और पाया कि सरल भाषा सम्मान व्यक्त करने का एक तरीका है।
Ibrahim Elkobeissi · · 4 min read ·

अधिकांश लोगों के लिए गलत बोली
जब हमने पहली बार अपने टूल्स के लिए अरबी इंटरफ़ेस लिखा, तो हमने बोलचाल की भाषा का उपयोग किया। यह सुनने में आत्मीय और सहज लगा। वैसी भाषा जैसे कोई व्यक्ति सहकर्मियों से बात करते समय इस्तेमाल करता है, न कि वैसी जो सरकारी दस्तावेज़ों में पढ़ी जाती है।
हम दो तरह से गलत थे।
पहला, बोलचाल की अरबी कोई एक भाषा नहीं है। लेबनानी बोलचाल लेबनानी ही है। यह ऐसे संकेत देती है जो इसे एक विशिष्ट भूगोल, एक विशिष्ट सामाजिक स्तर और एक विशिष्ट समूह से जोड़ते हैं। रियाद के एक अस्पताल का कोआर्डिनेटर इसे अम्मान के एक ट्रेनर की तुलना में अलग तरह से पढ़ेगा। जिस आत्मीयता की हमने कल्पना की थी, उसने अनजाने में एक विशिष्ट भूगोल को भी साथ ले लिया।
दूसरा, पेशेवर संदर्भ में बोलचाल की भाषा आत्मीय लगने के बजाय अस्पष्ट लग सकती है। जब एक कोआर्डिनेटर काम के दौरान कोई टूल खोलती है, तो वह किसी दोस्त के टेक्स्ट मैसेज जैसा अहसास नहीं ढूंढ रही होती। वह एक स्पष्ट निर्देश ढूंढ रही होती है। "أرسل" को तुरंत समझा जा सकता है। "بعّت" कुछ लोगों के लिए परिचित है और कुछ के लिए पराया, और टास्क फ्लो में, परायापन रुकावट पैदा करता है।
मानक जिसे हमने चुना
सरल आधुनिक मानक अरबी (MSA)। न तो कानूनी अनुबंध वाली अरबी और न ही समाचार संपादकीय वाली। ऐसी अरबी जिसे एक सेकंड-डे इंटर्न बिना पूछे समझ सके।
वह वाक्यांश — 'एक सेकंड-डे इंटर्न' — ही असली टेस्ट है। यदि कल काम शुरू करने वाला एक कोआर्डिनेटर, जो पहली बार इंटरफ़ेस पढ़ रहा है, बिना किसी मदद के इसे समझ सकता है, तो भाषा अपना काम कर रही है। यदि उसे किसी शब्द का अर्थ पूछने के लिए सहकर्मी की ज़रूरत पड़ती है, तो फीचर के काम करने से पहले ही भाषा विफल हो गई है।
सरल MSA का अपना व्याकरण है। छोटे वाक्य। शुरुआत में सक्रिय क्रियाएं (active verbs)। पश्चिमी अरबी अंकों (0–9) का उपयोग, जैसा कि Journal पहले से ही उपयोग करता है और जिसे लोग इंटरफ़ेस में तेज़ी से पढ़ते हैं। प्रोडक्ट के नाम English में, क्योंकि Reflection और Prism नाम हैं, विवरण नहीं, और उनका अरबी में लिप्यंतरण (transliteration) करने से शोर बढ़ता है। बाकी सब कुछ MSA में।
हमने क्या हटाया
सरल MSA पर स्विच करने के लिए चीज़ों को जोड़ने के बजाय उन्हें हटाना ज़रूरी था। यहाँ बताया गया है कि क्या हटाया गया।
Register markers. वे शब्द जो औपचारिक संस्थागत लहजा दर्शाते हैं — "يُرجى التكرّم بـ", "نحيطكم علمًا" — हटा दिए गए। वे गलत नहीं हैं। वे एक छपे हुए फॉर्म की भाषा हैं, और डिजिटल टूल का टास्क फ्लो कोई छपा हुआ फॉर्म नहीं है।
Filler connectives. "وبالتالي", "من ناحية أخرى", "تجدر الإشارة إلى"। इनमें से प्रत्येक बिना कोई अर्थ जोड़े वाक्य का भार बढ़ाते हैं। इन्हें हटा दें, तो केवल वही बचता है जो वाक्य वास्तव में कहना चाहता है।
Nominalizations over verbs. "قم بإجراء المراجعة" बदलकर "راجع" हो गया। "أرسل طلبًا" बदलकर "أرسل" हो गया। MSA का नियम अंग्रेजी के नियम जैसा ही है: संज्ञा (noun) के बजाय क्रिया (verb) को प्राथमिकता दें।
Ambiguous colloquial. कोई भी ऐसा शब्द जिसे एक जॉर्डन का कोआर्डिनेटर, एक मिस्र का ट्रेनर और एक सऊदी अस्पताल मैनेजर थोड़ा अलग तरीके से समझ सकते थे, उसे उस MSA शब्द से बदल दिया गया जिसे तीनों जानते हैं।
हमने क्या रखा
आत्मीयता बोलचाल की भाषा में नहीं है। यह लहजे (tone) में है। सरल MSA एक साथ सीधा और मानवीय हो सकता है।
"تم الحفظ" सही है। "تمّ الحفظ بنجاح" एक छोटा सा आश्वासन है जिसकी कोई लागत नहीं है। हमने इसे रखा। एक ठंडे इंटरफ़ेस और एक मानवीय इंटरफ़ेस के बीच का अंतर अक्सर वह एक वाक्य होता है जहाँ टूल यह स्वीकार करता है कि व्यक्ति ने कुछ किया और वह सफल रहा।
अरबी Journal स्टाइल में विराम चिह्न: अरबी कॉमा «،», सेमीकोलन «؛», प्रश्नवाचक चिह्न «؟»। न कि इनके लैटिन समकक्ष। ये वर्ण स्वयं भाषा का हिस्सा हैं।
नियम, एक वाक्य में
ऐसे लिखें जैसे पाठक बुद्धिमान, व्यस्त और अरबी भाषी दुनिया में कहीं से भी हो।
यह वाक्य उपदेशात्मकता को खारिज करता है (बुद्धिमत्ता के लिए लिखें), फालतू शब्दों को खारिज करता है (व्यस्त व्यक्ति के लिए लिखें), और बोली को खारिज करता है (पूरे क्षेत्र के लिए लिखें)। यह स्पष्टता, आत्मीयता या सटीकता को खारिज नहीं करता। ये चीज़ें सरल भाषा के विपरीत नहीं हैं। बल्कि सरल भाषा इन्हीं चीज़ों को संभव बनाती है।
Reflection और Prism का हर स्क्रीन इसी नियम का पालन करता है। वह कोऑर्डिनेटर जो अपनी पहली शिफ्ट में Reflection खोलती है, और वह मैनेजर जो Prism में टीम समरी रिव्यू करता है, दोनों ही साफ़ MSA पढ़ रहे हैं — वही स्टैंडर्ड, वही रजिस्टर, और यही धारणा कि रीडर को इंटरफ़ेस के खुद को समझाने की ज़रूरत नहीं है। इस स्टैंडर्ड का व्यावहारिक उदाहरण हमारे hospitals and medical centres पेज पर देखें।
स्रोत
- Politics and the English Language. Horizon, 1946.
- The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
- Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.
कमेंट्स
ROADYOM Prism में इनबिल्ट
अधिक जानें
