为入职培训第二天的实习生准备的简明阿拉伯语指南
我们将界面从口语化转变为现代标准阿拉伯语——并发现,简洁的语言本身就是一种尊重。
Ibrahim Elkobeissi · · 4 分钟阅读 ·

对大多数人来说错误的方言
当我们最初为工具编写阿拉伯语界面时,使用的是口语化文本。它感觉很亲切、平易近人。就像人们与同事交谈时的语言,而不是在政府文件中阅读的语言。
我们在两个方面犯了错。
首先,口语化的阿拉伯语并不是一种统一的语言。黎巴嫩口语就是黎巴嫩的。它带有特定的地理、特定的社会阶层以及特定人群的标签。利雅得医院的协调员读起来的感觉,与安曼的培训师完全不同。我们原本想要传达的亲切感,却带上了我们并不希望出现的地域色彩。
其次,在专业语境下,口语化文本读起来可能并不亲切,反而显得模糊不清。当一名协调员在工作中打开工具时,她寻找的不是朋友发来的短信感,而是一条清晰的指令。“أرسل”可以被立即理解。而“بعّت”对某些人来说很熟悉,对另一些人来说却很陌生;在任务流程中,这种陌生感会产生摩擦。
我们选择的标准
简单的现代标准阿拉伯语(MSA)。不是法律合同或报纸社论中的那种阿拉伯语,而是入职第二天的实习生无需询问即可理解的阿拉伯语。
“入职第二天的实习生”这句话就是衡量标准。如果一名昨天刚入职、第一次阅读界面的协调员能够在没有帮助的情况下完成操作,那么这种语言就是有效的。如果她需要询问同事某个词的意思,那么在功能发挥作用之前,语言就已经失败了。
简单的 MSA 有其语法规则:短句;动词在前;使用西式阿拉伯数字 (0–9) —— 这也是 Journal 已经在使用的,且人们在界面中阅读速度更快。产品名称使用英文,因为 Reflection 和 Prism 是名称而非描述,将其音译为阿拉伯语会增加干扰。其他所有内容均使用 MSA。
我们剔除了什么
转向通俗 MSA 需要做减法,而非加法。以下是剔除的内容。
语体标记。 那些带有正式机构口吻的词汇 —— 如 "يُرجى التكرّم بـ"、"نحيطكم علمًا" —— 被删除了。它们并没有错,但它们是纸质表格的语言,而数字工具中的任务流程并非纸质表格。
冗余连接词。 "وبالتالي"、"من ناحية أخرى"、"تجدر الإشارة إلى"。每一个词都在不增加实际意义的情况下增加了阅读负担。删掉它们,剩下的才是句子的核心含义。
名词化倾向。 "قم بإجراء المراجعة" 简化为 "راجع"。“أرسل طلبًا" 简化为 "أرسل"。MSA 的规则与英语规则一致:优先使用动词,而非由动词衍生的名词。
含糊的口语。 任何可能让约旦协调员、埃及培训师和沙特医院经理产生不同理解的词汇,都被替换成了这三者都熟知的 MSA 词汇。
我们保留了什么
亲切感并非源于口语,而是源于语调。通俗的 MSA 可以同时做到直接且具有人文关怀。
"تم الحفظ" 是正确的。而 "تمّ الحفظ بنجاح" 是一种成本极低的微小安慰。我们保留了它。冰冷的界面与人性化界面之间的区别,往往就在于那句工具确认用户操作成功并生效的话。
遵循 Arabic Journal 风格的标点符号:使用阿拉伯语逗号 «،»、分号 «؛» 和问号 «؟»,而非拉丁字符。这些字符本身就是语言的一部分。
一句话准则
写作时,请假设读者是聪明的、忙碌的,且来自阿拉伯语世界的任何地方。
这句话排除了傲慢(为聪明人写作)、排除了冗余(为忙碌的人写作)并排除了方言(为整个地区写作)。它并未排除清晰、亲切或精准。这些特质与通俗语言并不冲突,反而正是通俗语言所能实现的。
Reflection 和 Prism 中的每一个界面都遵循这一原则。无论是首班值班时打开 Reflection 的协调员,还是在 Prism 中查看团队摘要的经理,阅读的都是纯粹的 MSA —— 同样的标准,同样的语调,以及同样的假设:读者不需要通过界面来进行自我解释。请访问我们的 医院与医疗中心 页面,查看这一标准的实际应用。
来源
- Politics and the English Language. Horizon, 1946.
- The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
- Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.
评论
Built into ROADYOM Prism
了解更多
