حوّلنا واجهتنا من اللهجة العامية إلى الفصحى المبسّطة — فوجدنا أن اللغة البسيطة شكل من أشكال الاحترام.
إبراهيم القبيسي · · 5 دقائق قراءة ·

اللهجة الخاطئة لمعظم الناس
حين كتبنا واجهة أدواتنا بالعربية للمرة الأولى، استخدمنا نصًّا عاميًا. بدا دافئًا ومقرَّبًا. النوع من اللغة التي يستخدمها الإنسان مع زملائه، لا التي يقرأها في وثيقة حكومية.
كنّا مخطئين بطريقتين.
أولًا، العامية العربية ليست لغة واحدة. اللهجة اللبنانية لبنانية. تحمل إشارات تعلّمها بجغرافيا معينة وطبقة اجتماعية معينة ومجموعة معينة من الناس. منسّقة في مستشفى بالرياض تقرأها بشكل مختلف عن مدرّب في عمّان. الدفء الذي قصدناه حمل جغرافيا لم نقصدها.
ثانيًا، النص العامي في سياق مهني قد يبدو غير واضح لا دافئًا. حين تفتح منسّقة أداة في عملها، لا تبحث عن شعور رسالة من صديق. تبحث عن تعليمة واضحة. «أرسل» تُفهم فورًا. «بعّت» مألوفة لبعضهم وغريبة على آخرين، وفي تدفّق العمل، الغرابة احتكاك.
المعيار الذي اخترناه
الفصحى المبسّطة. ليس عربية عقد قانوني أو مقالة افتتاحية في جريدة. العربية التي يفهمها متدرّب في يومه الثاني دون أن يسأل.
تلك العبارة — متدرّب في يومه الثاني — هي الاختبار. إن كانت منسّقة بدأت أمس وتقرأ الواجهة للمرة الأولى تستطيع متابعتها دون مساعدة، فاللغة تعمل. إن احتاجت أن تسأل زميلًا عن معنى كلمة، فاللغة أخفقت قبل أن تتاح للميزة فرصة.
للفصحى المبسّطة قواعد. جمل قصيرة. أفعال في المقدّمة. أرقام بالأرقام العربية الغربية (0-9) — وهو ما تستخدمه المجلة أصلًا وما يقرأه الناس أسرع في الواجهة. أسماء المنتجات بالإنكليزية، لأن Reflection وPrism أسماء لا أوصاف، وتحويلها إلى العربية يضيف تشويشًا. كل شيء آخر بالفصحى.
ما أزلناه
الانتقال إلى الفصحى المبسّطة تطلّب حذف أشياء لا إضافتها. هذا ما خرج.
علامات المستوى الرسمي. الصياغات ذات النبرة المؤسسية — «يُرجى التكرّم بـ»، «نحيطكم علمًا» — خرجت. ليست خاطئة. هي لغة استمارة مطبوعة، وتدفّق العمل في أداة رقمية ليس استمارة مطبوعة.
الروابط الفارغة. «وبالتالي»، «من ناحية أخرى»، «تجدر الإشارة إلى». كل واحدة تضيف ثقلًا دون أن تضيف معنى. أزِلها، ويبقى ما تقوله الجملة فعلًا.
المصادر بدل الأفعال. «قم بإجراء المراجعة» صارت «راجع». «أرسل طلبًا» صارت «أرسل». قاعدة الفصحى هنا هي قاعدة الإنكليزية نفسها: فضّل الفعل على الاسم المشتق منه.
العامية الملتبسة. أي كلمة قد يفسّرها منسّق أردني ومدرّب مصري ومدير مستشفى سعودي بطريقة مختلفة قليلًا، استُبدلت بالكلمة الفصيحة التي يعرفها الثلاثة.
ما أبقيناه
الدفء ليس عامية. هو نبرة. الفصحى المبسّطة يمكنها أن تكون مباشرة وإنسانية في الوقت ذاته.
«تم الحفظ» صحيح. «تمّ الحفظ بنجاح» طمأنينة صغيرة لا تكلّف شيئًا. أبقيناها. الفرق بين واجهة باردة وأخرى إنسانية كثيرًا ما يكون تلك الجملة الواحدة التي تُقرّ فيها الأداة أن الشخص فعل شيئًا ونجح.
علامات الترقيم بأسلوب المجلة العربية: الفاصلة «،»، والفاصلة المنقوطة «؛»، وعلامة الاستفهام «؟». لا نظيرتها اللاتينية. الحروف نفسها جزء من اللغة.
القاعدة في جملة واحدة
اكتب كما لو أن القارئ ذكي ومشغول ومن أي مكان في العالم العربي.
هذه الجملة تستبعد الاستهانة (اكتب لذكاء)، وتستبعد الحشو (اكتب للمشغول)، وتستبعد اللهجة (اكتب للمنطقة). لا تستبعد الوضوح ولا الدفء ولا الدقة. هذه ليست في تعارض مع اللغة البسيطة. هي ما تُتيحه اللغة البسيطة.
كل شاشة في Reflection وPrism تتّبع هذه القاعدة. المنسّقة التي تفتح Reflection في وردية أولى، والمدير الذي يراجع ملخّص الفريق في Prism — كلاهما يقرأ فصحى مبسّطة. المعيار واحد، المستوى واحد، والافتراض واحد: القارئ لا يحتاج الواجهة أن تشرح نفسها. اطّلعوا على المعيار في الممارسة في صفحة المستشفيات والمراكز الطبية.
المصادر
- Politics and the English Language. Horizon, 1946.
- The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
- Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.
التعليقات
مبنيّ في ROADYOM Prism
اعرفوا المزيد
