ROADYOM
RU
Начать работу

Простой арабский для стажера второго дня

Мы перевели интерфейс с разговорного на современный стандартный арабский и поняли, что простой язык — это форма уважения.

Ibrahim Elkobeissi · · 4 мин. чтения ·

Человек изучает экран обучения в тихой комнате, дневной свет из окна

Неподходящий диалект для большинства

Когда мы впервые писали арабский интерфейс для наших инструментов, мы использовали разговорный текст. Он казался теплым и доступным. Таким языком люди общаются с коллегами, а не читают его в официальных документах.

Мы ошиблись в двух вещах.

Во-первых, разговорный арабский — это не единый язык. Ливанский диалект — это ливанский диалект. Он несет в себе культурные коды, которые привязывают его к конкретной географии, социальному слою и определенной группе людей. Координатор в больнице в Эр-Рияде воспримет его иначе, чем тренер в Аммане. Теплота, которую мы хотели передать, принесла с собой географическую привязку, которой мы не планировали.

Во-вторых, в профессиональном контексте разговорный текст может восприниматься как неясный, а не теплый. Когда координатор открывает инструмент на работе, ей не нужно ощущение сообщения от друга. Ей нужна четкая инструкция. «أرسل» понятно мгновенно. «بعّت» знакомо одним и чуждо другим, а в рабочем процессе чужеродность создает трение.

Выбранный нами стандарт

Простой современный стандартный арабский (MSA). Не тот, что используется в юридических контрактах или редакционных статьях. А тот, который стажер второго дня понимает без лишних вопросов.

Фраза «стажер второго дня» — это наш критерий. Если координатор, которая вышла только вчера и впервые видит интерфейс, может следовать инструкциям без помощи, значит, язык работает. Если ей приходится спрашивать коллегу о значении слова, язык подвел еще до того, как функция успела проявить себя.

У простого MSA есть своя грамматика. Короткие предложения. Активные глаголы в начале. Числа в западной арабской системе (0–9) — именно так уже использует Journal и именно так люди быстрее считывают информацию в интерфейсе. Названия продуктов на английском, потому что Reflection и Prism — это имена, а не описания, и их транслитерация на арабский только создает лишний шум. Все остальное — на MSA.

Что мы убрали

Переход на простой MSA потребовал не добавления, а удаления элементов. Вот что мы исключили.

Маркеры формальности. Слова, придающие официальный тон организации — «يُرجى التكرّم بـ», «نحيطكم علمًا» — ушли в прошлое. Они не ошибочны, но это язык печатных форм, а процесс выполнения задачи в цифровом инструменте — это не бумажная анкета.

Слова-связки. «وبالتالي», «من ناحية أخرى», «تجدر الإشارة إلى». Каждое из них добавляет веса, но не добавляет смысла. Уберите их, и останется только суть предложения.

Отглагольные существительные вместо глаголов. «قم بإجراء المراجعة» превратилось в «راجع». «أرسل طلبًا» стало «أرسل». Правило MSA такое же, как и в английском: отдавайте предпочтение глаголу, а не существительному, производному от него.

Двусмысленный разговорный стиль. Любое слово, которое координатор в Иордании, тренер в Египте и менеджер больницы в Саудовской Аравии могли бы понять по-разному, было заменено на слово на MSA, понятное всем троим.

Что мы оставили

Теплота — это не разговорный стиль. Это тон. Простой MSA может быть одновременно прямым и человечным.

«تم الحفظ» — это правильно. «تمّ الحفظ بنجاح» — это небольшое подтверждение, которое ничего не стоит. Мы его оставили. Разница между холодным интерфейсом и человечным часто заключается в одном предложении, где инструмент подтверждает, что действие пользователя выполнено успешно.

Пунктуация в стиле арабского Journal: арабская запятая «،», точка с запятой «؛», вопросительный знак «؟». Не латинские аналоги. Сами символы являются частью языка.

Правило в одном предложении

Пишите так, будто ваш читатель — умный, занятой человек из любой точки арабского мира.

Эта фраза исключает снисходительность (пишите для умного), исключает лишнюю «воду» (пишите для занятого) и исключает диалекты (пишите для всего региона). Она не исключает ясности, теплоты или точности. Они не противоречат простому языку — они то, что простой язык делает возможным.

Этот принцип применяется к каждому экрану в Reflection и Prism. Будь то координатор, открывающий Reflection в начале своей смены, или менеджер, изучающий сводный отчёт команды в Prism, — оба они работают с чистым MSA. Это единый стандарт, единый стиль и единое убеждение: интерфейс не должен объяснять сам себя. Оцените этот стандарт на практике на нашей странице для больниц и медицинских центров.

Источники

  1. Politics and the English Language. Horizon, 1946.
  2. The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
  3. Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.

Комментарии

    Комментарии публикуются после проверки нашей командой. Пожалуйста, не указывайте личные данные пациентов или коллег.

    Встроено в ROADYOM Prism

    Узнать больше