ROADYOM
FR
Commencer

Un arabe simple pour le stagiaire de deuxième jour

Nous avons fait passer notre interface d'un registre familier à l'arabe standard moderne — et nous avons réalisé que la clarté est une forme de respect.

Ibrahim Elkobeissi · · 4 min de lecture ·

Une personne examinant un écran de formation dans une pièce calme, avec la lumière de l'après-midi provenant d'une fenêtre

Le mauvais dialecte pour la plupart des gens

Lorsque nous avons écrit pour la première fois l'interface arabe de nos outils, nous avons utilisé un texte dialectal. Cela semblait chaleureux, accessible. Le genre de langage qu'une personne utilise avec ses collègues, pas celui qu'elle lit dans un document officiel.

Nous nous sommes trompés de deux manières.

Premièrement, l'arabe dialectal n'est pas une langue unique. Le dialecte libanais est libanais. Il véhicule des signaux qui le marquent comme appartenant à une géographie précise, à un registre social spécifique, à un groupe de personnes particulier. Un coordinateur dans un hôpital à Riyad ne le lira pas de la même manière qu'un formateur à Amman. La chaleur que nous recherchions imposait une géographie que nous n'avions pas prévue.

Deuxièmement, dans un contexte professionnel, un texte dialectal peut paraître confus plutôt que chaleureux. Lorsqu'une coordinatrice ouvre un outil au travail, elle ne cherche pas la sensation d'un SMS d'un ami. Elle cherche une instruction claire. « أرسل » est immédiatement compris. « بعّت » est familier pour certains et étranger pour d'autres, et dans un flux de travail, l'étrangeté crée de la friction.

La norme que nous avons choisie

L'arabe standard moderne simplifié. Pas l'arabe d'un contrat juridique ou d'un éditorial de journal. L'arabe qu'un stagiaire de deuxième jour comprend sans poser de questions.

Cette expression — un stagiaire de deuxième jour — est le test. Si une coordinatrice qui a commencé hier et qui lit l'interface pour la première fois peut l'utiliser sans aide, le langage est efficace. Si elle doit demander à un collègue la signification d'un mot, le langage a échoué avant même que la fonctionnalité n'ait pu être testée.

Le MSA simplifié a une grammaire. Des phrases courtes. Des verbes d'action en début de phrase. Des chiffres en caractères arabes occidentaux (0–9), ce que le Journal utilise déjà et ce que les gens lisent plus rapidement dans une interface. Les noms de produits en anglais, car Reflection et Prism sont des noms, pas des descriptions, et les translittérer en arabe ajouterait du bruit. Tout le reste est en MSA.

Ce que nous avons supprimé

Passer au MSA simplifié a nécessité de retirer des éléments, pas d'en ajouter. Voici ce qui a été supprimé.

Les marqueurs de registre. Les mots qui signalent un ton institutionnel formel — « يُرجى التكرّم بـ », « نحيطكم علمًا » — ont disparu. Ils ne sont pas incorrects. Ils sont le langage d'un formulaire imprimé, et un flux de travail dans un outil numérique n'est pas un formulaire imprimé.

Les connecteurs de remplissage. « وبالتالي », « من ناحية أخرى », « تجدر الإشارة إلى ». Chacun d'eux alourdit le texte sans ajouter de sens. Supprimez-les, et il ne reste que le message réel de la phrase.

La nominalisation au détriment des verbes. « قم بإجراء المراجعة » est devenu « راجع ». « أرسل طلبًا » est devenu « أرسل ». La règle en MSA est la même qu'en anglais : privilégiez le verbe au nom qui en est dérivé.

L'ambiguïté du dialecte. Tout mot qu'une coordinatrice jordanienne, un formateur égyptien et un gestionnaire d'hôpital saoudien pourraient interpréter légèrement différemment a été remplacé par le mot en MSA que les trois comprennent.

Ce que nous avons conservé

La chaleur n'est pas une question de dialecte. C'est une question de ton. Le MSA simplifié peut être à la fois direct et humain.

« تم الحفظ » est correct. « تمّ الحفظ بنجاح » est une petite réassurance qui ne coûte rien. Nous l'avons conservée. La différence entre une interface froide et une interface humaine réside souvent dans cette phrase où l'outil confirme que la personne a effectué une action et que cela a fonctionné.

La ponctuation selon le style du Journal arabe : la virgule arabe « ، », le point-virgule « ؛ », le point d'interrogation « ؟ ». Pas les équivalents latins. Les caractères eux-mêmes font partie de la langue.

La règle, en une phrase

Écrivez comme si le lecteur était intelligent, occupé et originaire de n'importe quel endroit du monde arabe.

Cette phrase exclut la condescendance (écrire pour l'intelligence), exclut le remplissage (écrire pour la personne occupée) et exclut le dialecte (écrire pour la région). Elle n'exclut ni la clarté, ni la chaleur, ni la précision. Ces éléments ne sont pas en conflit avec le langage clair. Ils sont ce que le langage clair rend possible.

Chaque écran de Reflection et de Prism suit cette règle. La coordinatrice qui ouvre Reflection lors de sa première tournée et le manager qui examine le résumé d'une équipe dans Prism effectuent tous deux une lecture en MSA pur — le même standard, le même registre, et la même conviction que l'utilisateur n'a pas besoin que l'interface s'explique. Découvrez ce standard en pratique sur notre page dédiée aux hôpitaux et centres médicaux.

Sources

  1. Politics and the English Language. Horizon, 1946.
  2. The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
  3. Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Gouvernement du Canada, 2020.

Commentaires

    Les commentaires s'affichent après lecture par notre équipe. Merci de ne pas inclure de données personnelles concernant des patients ou des collègues.

    Intégré à ROADYOM Prism

    En savoir plus