ROADYOM
ES
Empezar

¿Árabe sencillo para el pasante del segundo día?

Cambiamos nuestra interfaz de un lenguaje coloquial al árabe estándar moderno y descubrimos que el lenguaje claro es una forma de respeto.

Ibrahim Elkobeissi · · 4 min de lectura ·

Una persona revisando una pantalla de capacitación en una habitación tranquila, con luz de tarde entrando por una ventana

El dialecto equivocado para la mayoría de las personas

Cuando escribimos por primera vez la interfaz en árabe para nuestras herramientas, usamos texto coloquial. Se sentía cálido, cercano. El tipo de lenguaje que una persona usa con sus colegas, no el que lee en un documento gubernamental.

Nos equivocamos en dos aspectos.

Primero, el árabe coloquial no es un solo idioma. El coloquial libanés es libanés. Transmite señales que lo marcan como perteneciente a una geografía específica, a un registro social específico, a un grupo de personas específico. Un coordinador en un hospital de Riyadh lo lee de forma distinta a un instructor en Ammán. La calidez que buscábamos conllevaba una geografía que no pretendíamos.

Segundo, el texto coloquial en un contexto profesional puede percibirse como poco claro, no como cálido. Cuando una coordinadora abre una herramienta en el trabajo, no busca la sensación de un mensaje de texto de un amigo. Busca una instrucción clara. "أرسل" se entiende de inmediato. "بعّت" es familiar para algunos y ajeno para otros, y en un flujo de tareas, lo ajeno genera fricción.

El estándar que elegimos

Árabe estándar moderno (MSA) sencillo. No el árabe de un contrato legal o de un editorial de periódico. El árabe que un pasante de segundo día entiende sin preguntar.

Esa frase —un pasante de segundo día— es la prueba. Si una coordinadora que empezó ayer y está leyendo la interfaz por primera vez puede seguirla sin ayuda, el lenguaje está funcionando. Si necesita preguntar a un colega qué significa una palabra, el lenguaje ha fallado antes de que la funcionalidad haya tenido oportunidad de hacerlo.

El MSA sencillo tiene una gramática. Frases cortas. Verbos activos al principio. Números en cifras arábigas occidentales (0–9), que es lo que el Journal ya utiliza y lo que la gente lee más rápido en una interfaz. Los nombres de los productos en inglés, porque Reflection y Prism son nombres, no descripciones, y transliterarlos al árabe añade ruido. Todo lo demás en MSA.

Lo que eliminamos

Cambiar al MSA sencillo requirió eliminar elementos, no añadirlos. Esto es lo que quitamos.

Marcadores de registro. Desaparecieron las palabras que señalan un tono institucional formal —"يُرجى التكرّم بـ", "نحيطكم علمًا"—. No están mal. Son el lenguaje de un formulario impreso, y un flujo de tareas en una herramienta digital no es un formulario impreso.

Conectores de relleno. "وبالتالي", "من ناحية أخرى", "تجدر الإشارة إلى". Cada uno añade peso sin añadir significado. Elimínalos y lo que queda es lo que la frase dice realmente.

Nominalizaciones en lugar de verbos. "قم بإجراء المراجعة" se convirtió en "راجع". "أرسل طلبًا" se convirtió en "أرسل". La regla del MSA es la misma que la del inglés: preferir el verbo al sustantivo derivado de él.

Coloquialismos ambiguos. Cualquier palabra que una coordinadora jordana, un instructor egipcio y un gerente de hospital saudí pudieran interpretar de forma ligeramente distinta fue reemplazada por la palabra en MSA que los tres conocen.

Lo que mantuvimos

La calidez no es coloquialismo. Es tono. El MSA sencillo puede ser directo y humano al mismo tiempo.

"تم الحفظ" es correcto. "تمّ الحفظ بنجاح" es una pequeña reafirmación que no cuesta nada. La mantuvimos. La diferencia entre una interfaz fría y una humana suele ser esa frase donde la herramienta reconoce que la persona hizo algo y funcionó.

Puntuación al estilo del Journal en árabe: la coma árabe «،», el punto y coma «؛», el signo de interrogación «؟». No los equivalentes latinos. Los caracteres en sí mismos son parte del idioma.

La regla, en una frase

Escribe como si el lector fuera inteligente, estuviera ocupado y fuera de cualquier lugar del mundo de habla árabe.

Esa frase descarta la condescendencia (escribe para la inteligencia), descarta el relleno (escribe para la persona ocupada) y descarta el dialecto (escribe para la región). No descarta la claridad, la calidez o la precisión. Estas no entran en conflicto con el lenguaje sencillo. Son lo que el lenguaje sencillo hace posible.

Cada pantalla en Reflection y Prism sigue esta regla. Tanto la coordinadora que abre Reflection en su primer turno como el gerente que revisa el resumen de un equipo en Prism están realizando una lectura de MSA puro: el mismo estándar, el mismo registro y la misma premisa de que el lector no necesita que la interfaz se explique a sí misma. Vea este estándar en acción en nuestra página para hospitales y centros médicos.

Fuentes

  1. Politics and the English Language. Horizon, 1946.
  2. The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
  3. Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.

Comentarios

    Los comentarios se publican tras la lectura de nuestro equipo. Por favor, no incluya datos personales de pacientes o colegas.

    Integrado en ROADYOM Prism

    Más información