İkinci Gün Stajyeri İçin Sade Arapça
Arayüzümüzü günlük dilden Modern Standart Arapçaya geçirdik ve sade dilin bir saygı biçimi olduğunu gördük.
Ibrahim Elkobeissi · · 4 dakikalık okuma ·

Çoğu insan için yanlış lehçe
Araçlarımız için Arapça arayüzü ilk yazdığımızda sokak ağzı metinler kullandık. Sıcak ve cana yakın hissettiriyordu. Bir kişinin iş arkadaşlarıyla konuştuğu türden bir dildi, resmi bir belgede okuduğu türden değil.
İki yönden hatalıydık.
Birincisi, sokak ağzı Arapça tek bir dil değildir. Lübnan lehçesi Lübnan'a özgüdür. Belirli bir coğrafyaya, belirli bir sosyal sınıfa veya belirli bir insan grubuna ait olduğuna dair sinyaller taşır. Riyad'daki bir hastanede çalışan bir koordinatör bunu, Amman'daki bir eğitmen gibi okumaz. Hedeflediğimiz o sıcaklık, istemediğimiz bir coğrafi aidiyet taşıyordu.
İkincisi, profesyonel bir bağlamda sokak ağzı metinler sıcak değil, belirsiz algılanabilir. Bir koordinatör iş yerinde bir aracı açtığında, bir arkadaştan gelen mesajın sıcaklığını aramaz. Net bir talimat arar. "أرسل" (Gönder) anında anlaşılır. "بعّت" ise bazılarına tanıdık, bazılarına yabancı gelir; bir iş akışında yabancılık, sürtünme yaratır.
Seçtiğimiz standart
Basit Modern Standart Arapça. Bir hukuk sözleşmesinin veya gazete köşe yazısının Arapçası değil. İkinci gün stajyerinin soru sormadan anlayabileceği Arapça.
O ifade — ikinci gün stajyeri — asıl testtir. Eğer dün işe başlamış ve arayüzü ilk kez okuyan bir koordinatör yardım almadan ilerleyebiliyorsa, dil işe yarıyor demektir. Eğer bir kelimenin anlamını iş arkadaşına sorması gerekiyorsa, özellik henüz devreye girmeden dil başarısız olmuş demektir.
Basit MSA'nın bir grameri vardır. Kısa cümleler. Başta yer alan etken fiiller. Journal'ın halihazırda kullandığı ve insanların arayüzde daha hızlı okuduğu Batı Arap rakamları (0–9). Ürün isimleri İngilizce; çünkü Reflection ve Prism birer açıklama değil, isimdir ve bunları Arapçaya çevirmek gürültü yaratır. Geri kalan her şey MSA.
Neleri çıkardık?
Basit MSA'ya geçmek, bir şeyler eklemeyi değil, bazı şeyleri çıkarmayı gerektirdi. İşte elediklerimiz:
Resmiyet belirteçleri. Resmi bir kurum tonu veren "يُرجى التكرّم بـ", "نحيطكم علمًا" gibi ifadeler gitti. Bunlar yanlış değil; sadece basılı formların dili, dijital bir araçtaki iş akışı ise basılı bir form değildir.
Dolgu bağlaçları. "وبالتالي", "من ناحية أخرى", "تجدر الإشارة إلى". Her biri anlam katmadan ağırlık ekliyor. Bunları çıkarınca geriye sadece cümlenin asıl söylemek istediği kalıyor.
Fiil yerine isim kullanımı. "قم بإجراء المراجعة" (İncelemeyi gerçekleştirin) yerine "راجع" (İnceleyin) geldi. "أرسل طلبًا" (Bir talep gönderin) yerine "أرسل" (Gönderin) geldi. MSA kuralı İngilizce kuralıyla aynıdır: İsimden türetilen fiil yerine doğrudan fiili tercih edin.
Belirsiz sokak ağzı. Ürdünlü bir koordinatörün, Mısırlı bir eğitmenin ve Suudi bir hastane yöneticisinin farklı yorumlayabileceği her kelime, üçünün de bildiği MSA karşılığıyla değiştirildi.
Neleri tuttuk?
Sıcaklık sokak ağzı demek değildir; bir tondur. Yalın MSA aynı anda hem doğrudan hem de insani olabilir.
"تم الحفظ" (Kaydedildi) doğrudur. "تمّ الحفظ بنجاح" (Başarıyla kaydedildi) ise maliyeti olmayan küçük bir güvencedir. Bunu tuttuk. Soğuk bir arayüz ile insani bir arayüz arasındaki fark, genellikle aracın kişinin bir şey yaptığını ve bunun işe yaradığını onayladığı o tek cümledir.
Arapça Journal stilinde noktalama işaretleri: Arapça virgül «،», noktalı virgül «؛», soru işareti «؟». Latin karşılıkları değil. Karakterlerin kendisi dilin bir parçasıdır.
Kural, tek cümlede
Okuyucunun zeki, meşgul ve Arap dünyasının herhangi bir yerinden geldiğini varsayarak yazın.
Bu cümle küçümsemeyi (zeki biri için yazın), gereksiz dolguları (meşgul biri için yazın) ve lehçe kullanımını (tüm bölge için yazın) devre dışı bırakır. Netliği, sıcaklığı veya hassasiyeti dışlamaz. Bunlar yalın dille çelişmez; aksine yalın dilin mümkün kıldığı şeylerdir.
Reflection ve Prism içindeki tüm ekranlar bu kuralı takip eder. İlk nöbetinde Reflection'ı açan koordinatör ile Prism üzerinden ekip özetini inceleyen yönetici, her ikisi de yalın bir MSA okuyor; aynı standart, aynı üslup ve okuyucunun arayüzün kendisine açıklama yapmasına ihtiyaç duymadığı varsayımıyla hareket ediliyor. Bu standardın uygulamadaki halini hastaneler ve tıp merkezleri sayfamızda inceleyebilirsiniz.
Kaynaklar
- Politics and the English Language. Horizon, 1946.
- The Arabic AI Fingerprint: Corpus-Level Evidence for LLM-Generated Text. arXiv, 2025.
- Plain Language: A Handbook for Writers in the Public Service. Government of Canada, 2020.
Yorumlar
ROADYOM Prism içine yerleşik olarak sunulur.
Daha fazla bilgi
